Казалось бы, какой странный вопрос! И большинство из вас наверняка скажут, что Хэллоуин пишется так – через букву Э.
Но оказывается, по поводу буквы Э давно ведутся жаркие споры, так как есть и другое мнение. Хеллоуин следует писать с буквой Е. А где доказательства? А доказательства сейчас будут.
Хэллоуин и Википедия
Удивительно, но название статьи, в которой так подробно описывается праздник, звучит как Хеллоуин. Не верите сделанному скриншоту – посмотрите.
Ниже есть текст о том, что эту статью предложено переименовать в Хэллоуин. И ссылка на довольно интересное обсуждение, почему это следует сделать. Почитайте. Правда, участники полемики ни до чего не договорились, каждый остался при своём мнении, и единственная правильная версия остался с буквой Е.
Word
Из картинки видно, что Word советует писать так же с Э. Версия с Е считается ошибочной.
Яндекс
Яндекс также рекомендует писать это слово как в предыдущем случае.
А вот теперь мы дошли до самого интересного. Грамота. ру считает, что это слово должно быть написано только как Хеллоуин. Никак иначе.
Грамота. ру.
На сайте дана исчерпывающая информация о том, почему термин нужно писать с Е. С мнением редакции этого авторитетного источника довольно сложно не согласиться.
Здесь считают, что такой вариант полностью соответствует правилам русского языка. Не пишем же мы с буквой Э такие заимствованные слова, как интернет (интэрнет), бутерброд (бутэрброд), бренд (брэнд), стенд (стэнд) и многие другие. Хотя произносим мы их с буквой Э.
Чем отличается от приведённых вариантов Хэллоуин? По логике, его следует писать с Е, а произносить с Э.
Есть ответ и на другой вопрос: почему мэр, пэр, сэр пишутся через Э? Потому что эти существительные являются нарицательными. Получается, что сайт рекомендует название с буквой Е.
Последний аргумент
Здесь мне хотелось бы привести в качестве примера wordstat.yandex.ru, где мы подбирает ключевые слова к своим текстам. Что же покажет картинка? А давайте посмотрим!
Получается, что вариант с Э во много-много раз популярнее варианта с Е. Именно Хэллоуин пишут в рекламах, именно так пишется в названиях мультфильмов (по крайней мере в этом году). А уж о мультфильмах, имея троих детей, я могу говорить часами. Именно так пишут название праздника на афишах.
Получается, что из двух предложенных версий, правильной будет та, которую предлагают нам Яндекс и Word? К сожалению, не могу заглянуть в словарь, так как под рукой его нет.
А может быть не стоит ломать голову, и писать, как и положено – Halloween? В этом случае все вопросы исчезнут, да и спорить будет не о чем.
Немного истории
Точно сказать, как появился Halloween довольно сложно. Одного мнения на этот счёт нет. Считается, что прародителем современного Хэллоуина стал праздник Самайн, который отмечался 7 дней. Перевести это можно как «конец лета».
К тому же 31 октября в то время – последний день года. И кроме праздника сбора урожая древние должны были почитать и умерших. Считалось, что в этот день открывалась дверь в потусторонний мир и души давно умерших и недавно покинувших этот мир людей, снова возвращались к своим родственникам.
Но когда кельты приняли христианство, а это был их праздник, о Самайне пришлось забыть, как забыли о многих языческих традициях и богах. Однако католицизм неожиданно для всех вернул всё обратно.
1 ноября весь католический мир празднует День Всех Святых, а вот 31 октября стал именоваться канун Дня Всех Святых. И звучал так — All-Hallows-Even.
И даже символ Halloween – тыква, был позаимствован всё с того Самайна. Просто в те далёкие времена лица рисовали не на тыкве, а на репе. Уходя домой, каждый участник забирал с собой такую вот полую репу, где долго тлели угольки от Священного костра, который разводился в ту ночь. Единственную ночь в году, когда к живым приходят души умерших.
